Volkswagen removes ‘Shoot the Gap’ advert following viewer backlash